dorothy parker

Ses nouvelles sont traduites en français (par la jolie actrice Hélène Fillières), les Hymnes à la Haine, ses articles et critiques, mais pas ses meilleurs poèmes. En voici un :

Résumé

Razors pain you; Rivers are damp;
Acids stain you; And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful; Nooses give;
Gas smells awful. You might as well live.

Dorothy Parker

(Les rasoirs font mal ; les rivières sont humides;
Les acides tachent; et les médicaments donnent des crampes.
Les revolvers ne sont pas légaux ; les noeuds coulants se défont ;
Le gaz sent trop mauvais. Alors autant continuer à vivre.)


Sinon, que dire... God's Pocket de Pete Dexter est formidable, les livres de Marie Nimier aussi et la biographie d'Alan Turing est bien trop longue (pourtant il est mort jeune, ce n'est donc pas de sa faute, je blâme le biographe à la santé trop bonne et à la vie sentimentale si vide qu'il a consacré son temps à écrire ce livre, merveilleux tout de même - c'est une drôle d'activité biographe).

martin page